Diktet som inspirerte en ikke-voldsom revolusjon i Ungarn for 170 år siden: 'Nemzeti dal' (National Song)

Alle Nyheter

DeNasjonal sang('National Song ”) er et dikt som egentlig var kjernen i den ungarske revolusjonen i 1848.

For 170 år siden i dag, 15. mars, ble medisinstudenter, filosofer og forfattere som Mór Jókai, sammen med den berømte dikteren Sándor Petőfi i en lokal kafé i nærheten av Budapest mens han hevet stemmen og resiterte sitt brennende dikt. Han erklærte også en liste over 12 krav om frihet og uavhengighet - krav som for det meste ble gitt innen få dager av kongen, takket være en ikke-voldelig protest fra ungdommen som marsjerte over byen .


Som et resultat ble et nytt ungarsk parlament, med Lajos Batthyány som sin første statsminister, etablert, og regjeringen vedtok en omfattende pakke med reformer kalt ”aprillovene”, og skaper grunnlaget for et liberalt demokrati. 15. mars har siden blitt en nasjonal høytid i Ungarn. ( Les mer om protesten fra GNN )

Oversettelsen nedenfor er bokstavelig og prøver å formidle den nøyaktige betydningen av originalteksten. (Ungarskrefererer til en ungarsk)

Nasjonal sang

Ungarsk på beina, hjemmet er sent!
Det er på tide, nå eller aldri!
Bør vi være fanger eller være frie?
Dette er spørsmålet, velg! -
Til ungarernes gud
Vi sverger
Vi sverger til fanger
Det blir vi ikke!


Vi har vært fanger til nå,
Damn våre forfedre,
Som levde og døde fritt,
De kan ikke hvile i slaveri.
Til ungarernes gud
Vi sverger
Vi sverger til fanger
Det blir vi ikke!

Sehonnai bitang mann,
Som nå, om nødvendig, ikke tør å dø,
Hvis liv er dyrere,
Som æren av hjemmet.
Til ungarernes gud
Vi sverger
Vi sverger til fanger
Det blir vi ikke!


Sverdet er lysere enn kjedet,
Det pryder spaken bedre,
Og likevel hadde vi en kjede!
Her med deg, vårt gamle sverd!
Til ungarernes gud
Vi sverger
Vi sverger til fanger
Det blir vi ikke!

Det ungarske navnet blir vakkert igjen,
Verdig hans store gamle berømmelse;
Hva århundrene har gjort mot dem,
La oss vaske skammen!
Til ungarernes gud
Vi sverger
Vi sverger til fanger
Det blir vi ikke!

Der gravene våre er preget,
Barnebarna våre bøyer seg,
Og med velsignet bønn
Si våre hellige navn.
Til ungarernes gud
Vi sverger
Vi sverger til fanger
Det blir vi ikke!

Nasjonaldiktet


På føttene dine, Magyar, ringer hjemlandet!
Tiden er her, nå eller aldri!
Skal vi være slaver eller fri?
Dette er spørsmålet, velg svaret ditt! -
Av ungarernes Gud
Vi lover,
Vi lover at vi skal være slaver
Ikke lenger!

Vi var slaver til nå,
Fordømte er våre forfedre,
Som levde og døde gratis,
Kan ikke hvile i et slaveland.
Av ungarernes Gud
Vi lover,
Vi lover at vi skal være slaver
Ikke lenger!

Nytteløs skurk av en mann,
Hvem tør ikke nå å dø, om nødvendig
Som verdsetter sitt patetiske liv større
Enn ære for hjemlandet.
Av ungarernes Gud
Vi lover,
Vi lover at vi skal være slaver
Ikke lenger!

Sverdet skinner lysere enn kjedet,
Dekorer armen bedre,
Og vi hadde fortsatt kjeder!
Kom tilbake nå, vårt gamle sverd!
Av ungarernes Gud
Vi lover,
Vi lover at vi skal være slaver
Ikke lenger!

Magyar-navnet vil bli flott igjen,
Verdt sin gamle, store ære;
Som århundrene smurte på den,
Vi vil vaske bort skammen!
Av ungarernes Gud
Vi lover,
Vi lover at vi skal være slaver
Ikke lenger!

Hvor gravhaugene våre ligger,
Barnebarna våre vil knele,
Og med velsignende bønn,
Resitere våre hellige navn.
Av ungarernes Gud
Vi lover,
Vi lover at vi skal være slaver
Ikke lenger!

- SANDOR PETOFI (1848) —Oversatt av LÁSZLÓ KŐRÖSSY (2004)